Edward Gorey 저 / 시바타 모토유키 柴田 元幸 역
河出書房新社 / 2000년 11월 / 57쪽 698g / 154*132mm
ISBN-13 978-4309264349 
친구에게 '팥죽할머니와 호랑이'를 보내줬더니 보답으로 생일때 돌아온 선물이었습니다.
에드워드 고리의 이야기책은 참... 우울해요. 그래서 너무나 매력적이고. 문득 돌아보면 있는 일상이고. 자연스러움이고...
일본 출판본은 영문과 일본어 번역이 같이 적혀있었습니다.
그런데 이 일본어 번역이 또 만만찮게 좋았습니다.
그다지 문학적 소양이 (심지어 외국어!) 높지는 않으니 평하기는 뭐하나, 그냥 산문체가 아니라 운율을 살린 시에 가까운 번역이예요. 보고있으면 고리의 독특한 분위기에 시대나 현실감을 초월한 묘한 운율이 더해져 한층 더 신비스럽고 기괴한 느낌을 전달합니다.
국내에도 '수상한 손님 (황금가지 / ISBN 8982736549)'으로 책이 나온 것으로 압니다만, 슬쩍 보니 그냥 산문체 번역이더라구요. 이미 맛봐버린 신세계랑 비교하게 되어 좀 아쉽더이다.
→ Edward Gorey Official Site : http://www.edwardgoreyhouse.org/index.html